1
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
<i>นี่คือใคร</i>

2
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
<i>เขาชื่อซูโรโซ</i>

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
<i>หัวหน้าหมู่บ้านการังเซตัน</i>

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
<i>คุณต้องการทำอะไรกับเขา?</i>

5
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
<i>ฉันอยากให้เขาตายเร็วๆ</i>

6
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
ทำไมเขาถึงต้องตาย?

7
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
ดังนั้นฉันจึงสามารถแทนที่เขาและกลายเป็นได้

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
หัวหน้าเผ่าคารัง เสตาน

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
คุณพร้อมที่จะแบกรับบาปแล้วหรือยัง?

10
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
ถ้าฉันยังไม่พร้อม

11
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
ฉันคงไม่มาที่นี่เพื่อพบคุณ

12
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
ปาร์ดี.

13
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งเพื่อชำระหนี้ของคุณ

14
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
ดาลิมาน

15
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
ทำไมคุณถึงเข้าแถวฮะ?

16
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
เงินเดือนของคุณหมดแล้ว
จากการชำระหนี้ของคุณ!

17
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
ขอร้องล่ะคุณบันเต็ง
ตอนนี้ขอครึ่งหนึ่งก่อน

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
ฉันต้องการเงิน

19
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
ขอบคุณ

20
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
กรุณาอย่า.

21
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
มาสอนบทเรียนให้เขากันเถอะ

22
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
-แช่เขา.
-เลขที่!

23
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
-โปรด.
-ทำต่อไป.

24
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
อย่าโกหกฉัน.

25
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
ฉันสาบาน

26
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
ฉันไม่มีอะไรเหลือใช้หนี้ของฉัน

27
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
เจ้านาย.

28
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
ฉันขอร้องคุณบอส

29
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
ฉันจะยอมรับคำขอของคุณคาวี

30
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
ฉันจะให้ลูกสาวทำงานที่นี่
เพื่อชำระหนี้ของฉัน

31
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
ดังดุต ไนท์คลับ

32
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
ฉันรู้ใช่ไหม?

33
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
ฉันมาที่นี่และเธอก็เป็น

34
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
ฉันชื่อลาวู.

35
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
-ที่นี่.
-พ่อ…

36
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
ไม่เป็นไร.

37
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
เจ้านายกรุณาอย่า

38
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
กรุณาอย่า

39
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

40
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
กรุณาช่วย!

41
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
- ที่รัก?
-พ่อ!

42
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
-หวานใจ!
<i>-ช่วยด้วย!</i>

43
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
- ลูกสาวของฉัน!
<i>-ช่วยด้วย!</i>

44
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
-ที่รัก!
<i>-พ่อ!</i>

45
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
สำนักงานใหญ่หมู่บ้านกะรังเซตัน

46
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
มันจะไม่เริ่มเหรอ?

47
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
ใช่.

48
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

49
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
แน่นอน.

50
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
คุณไม่ค่อยได้ใช้มันใช่ไหม?

51
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
น้อยมาก.

52
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
ปกติแล้วพ่อของฉันจะขับมัน

53
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
ขอบคุณพระเจ้า

54
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
-ขอบคุณครับท่าน.
-ด้วยความยินดี.

55
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
ขออภัยที่รบกวนคุณ

56
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
ไม่ใช่ปัญหา.

57
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
มันจะเป็นปัญหา
ถ้าผมต้องแงะเปิดเครื่อง

58
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
ออฟฟิศเปิดหรือปิด
ทำไมมันเงียบจัง?

59
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
มันเปิดอยู่

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
แต่หัวหน้าไม่อยู่ที่นั่น

61
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

62
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

63
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
ขอบคุณ

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

65
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
และต่อคุณด้วย

66
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
ฉันต้องการที่จะหาใครสักคน
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

67
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- มันคือใคร?
-ชื่อของเขาคือ คาสมาน วิโรเนโกโร

68
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
คาสมาน?

69
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
กัน คุณรู้จักเขาไหม?

70
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
ฉันยังเป็นเด็กน้อย

71
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
ฟัง. เราจะช่วยคุณ
ไปตามหาเขาที่อำเภอ

72
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
เดี๋ยวมาใหม่ทีหลังครับ

73
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
ขอโทษ. คุณชื่ออะไร?

74
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
ฉัน ปรามูจา.

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
โอ้ คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มนี้ได้

76
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
<i>ขออภัยที่ทำให้เกิดปัญหา</i>

77
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
ไม่ใช่ปัญหา.

78
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
มันจะเป็นปัญหา
ถ้าผมต้องแงะเปิดเครื่อง

79
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
-ซูซานนา?
-ใช่?

80
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
-ใช่?
- มาจากใคร?

81
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
จากบิสแมนเหรอ?

82
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
แม่?

83
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
เฮ้.

84
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
แม่!

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
ทำไมคุณถึงยอมรับมัน?

86
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
มันไม่รู้สึกถูกต้อง
ถ้าเราปฏิเสธของขวัญจากบิสแมนต่อไป

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

88
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
เขารอจนเราไม่สบายใจ
หลังจากนั้นไม่นาน

89
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
เราจะยอมรับข้อเสนอของเขาในที่สุด

90
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับลูกสาวของเราเหรอ?
เธอกำลังกลายเป็นหญิงชรา

91
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
ฉันอยากได้ซูซานน่าด้วย
จะได้มีสามีเร็วๆ นี้

92
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
แต่ไม่ใช่กับผู้ชายที่มีเมียแล้ว

93
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
โดยเฉพาะผู้ชายที่ชื่อบิสแมน

94
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
เอ้ย ที่รัก

95
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
ซูซานนาจะไม่เศร้าโศก

96
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
แม้ว่าเธอจะกลายเป็นภรรยาคนที่สองก็ตาม

97
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
เพราะความมั่งคั่งของบิสมาน
จะไม่มีวันหมด

98
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
โอ้พระเจ้าที่รัก

99
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
คุณรู้ไหมว่าเขาได้ความมั่งคั่งนั้นมาได้อย่างไร?

100
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
ในทางใด?

101
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
เราไม่จำเป็นต้องกังวล
ชีวิตของคนอื่น

102
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
สิ่งสำคัญคือเราเป็นคนดี
และลูกสาวของเราก็ปลอดภัย

103
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
อ๋อ คิดแบบนั้นเหรอ?

104
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
ที่รัก คุณต้องการไหม
ยอมรับข้อเสนอของบิสแมน?

105
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
ไม่ครับพ่อ

106
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
ทำไมไม่?

107
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า

108
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
ความมั่งคั่งของบิสมาน
จะไม่มีวันหมดไปหลายชั่วอายุคน

109
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
จะแต่งงานเร็วๆ นี้นะแม่

110
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
แต่ฉันอยากเจอสามีที่ดี

111
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
ถูกต้องแล้ว

112
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
สามีที่ดี…เมื่อไหร่จะได้เจอ?

113
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
เราจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้

114
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
ฉันรู้สึกได้ เนื้อคู่ของฉันอยู่ใกล้แล้ว

115
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
ผู้รอบรู้เช่นนั้น..

116
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
เกิดอะไรขึ้น?

117
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
สถานการณ์เริ่มแย่ลงครับอาจารย์

118
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
เข้ามา เข้ามา

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
ฉันขอโทษ.

120
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
ฉันเชิญเพื่อนของฉันมาที่นี่

121
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
หวังว่าคุณจะพบทางออก

122
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีใคร

123
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
ฉันเป็นแค่ครู

124
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
แต่ในความคิดของฉัน
คุณ Satrio เป็นมากกว่าครู

125
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่กล้า
เพื่อต่อสู้กับคนของบิสมาน

126
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
หากครั้งนั้นคุณไม่ปรากฏตัว

127
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
<i>ฉันคงจะตายไปแล้ว</i>

128
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
ครู. คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

129
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
พวกคุณมีความปรารถนาที่จะตาย

130
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
หากคุณยังคงยืนกรานที่จะรบกวน
ผู้ขายที่นี่

131
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
คุณไอ้สารเลว

132
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
ดู.

133
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
ทุกคน ดูสิ
มีเพียงสี่คนเท่านั้น

134
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

135
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
<i>ใครๆ ก็ทำแบบเดียวกับฉันได้</i>

136
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนั้น

137
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
แต่คนส่วนใหญ่ก็แค่หนีไปครับท่าน

138
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
คุณ สาทริโอ

139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
บัดนี้ไม่ใช่เวลาที่จะถ่อมตัว

140
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
ชาวบ้านที่นี่
ต้องการให้คุณเป็นผู้นำการต่อต้าน

141
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
ต่อต้านบิสมาน

142
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
ไม่ใช่ด้วยความรุนแรง

143
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
แต่ในทางที่ไม่ผิดกฎหมาย

144
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

145
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
คุณต้องลงสมัครรับตำแหน่ง
ในการเลือกตั้งหัวหน้าหมู่บ้านในเดือนหน้า

146
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
เข้ามาแทนที่หัวหน้าสุโรโซผู้ล่วงลับไปแล้ว

147
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
เพราะถ้าไม่ใช่

148
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
บิสแมนจะกลายเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว

149
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
และนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

150
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
ฟังนะ คุณไม่สามารถทำตัวเป็นฮีโร่ได้นะพ่อ

151
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
ฉันไม่ได้.

152
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
ช่วงนี้ทุกคน
ควรจะอยากเป็นฮีโร่

153
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
พฤติกรรมของบิสแมน
และคนของเขาก็ป่าเถื่อนอย่างแท้จริง

154
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
และไม่ควรมีใครปล่อยให้มันเกิดขึ้น
รวมถึงฉันด้วย

155
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
แต่ผู้คนคาดหวังให้คุณก้าวไป
ไปข้างหน้าเพื่อนำการต่อต้าน

156
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

157
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
พ่อแค่สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ

158
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
หากจำเป็นเราก็ควรย้าย
ไปยังหมู่บ้านอื่น

159
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
หวานใจ.

160
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
เราต้องต่อสู้กับความอยุติธรรม

161
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
ลองจินตนาการดูว่าถ้ามันเกิดขึ้นกับเรา
ครอบครัว? คุณจะไม่ขอความช่วยเหลือเหรอ?

162
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
มันต้องเป็นคุณหรือเปล่า
ใครก้าวไปข้างหน้าเพื่อเป็นผู้นำ?

163
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
ใครก็ตามที่เป็นผู้นำ

164
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
ทุกคนต้องพร้อมที่จะยอมรับความจริง
ว่าการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างจะต้องเสียสละ

165
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
คุณเข้าใจไหม?

166
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
คุณพูดถูก.

167
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
แต่อย่าทำร้ายครอบครัวของคุณเอง

168
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
ฉันจะไม่

169
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
ไม่ใช่โดยตรง.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
แต่เพราะการกระทำของคุณ
บิสแมนอาจจะโกรธ

171
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
เขาจะทำให้ครอบครัวเราลำบาก
ความแตกต่างคืออะไร?

172
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
อะไรก็ตาม.

173
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
คุณแน่ใจหรือว่า Satrio กล้า
เพื่อนำผู้คนมาต่อต้านฉัน?

174
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
จากที่ฉันได้ยินการสนทนาของพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นครับบอส

175
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเขา?
เขาเป็นฮีโร่จริงๆเหรอ?

176
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
อาจจะเพราะ
เขามีความกล้าที่จะต่อสู้กลับ

177
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
กับใคร?

178
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- ฉันและพวก
- เขาเอาชนะพวกคุณเหรอ?

179
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
ครั้งนั้นมันไม่ได้กลายเป็นการต่อสู้
แต่เขามีอิทธิพล

180
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
ทำให้ผู้คนโกรธและเต็มใจที่จะต่อสู้

181
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
ไอ้สารเลวนั่นเป็นต้นตอของปัญหา

182
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
ของชาวบ้านการังเซตันทั้งหมด

183
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
เขาเป็นคนเดียว
ที่ไม่อยากจะขายที่ดินให้เรา

184
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
มีอีกอย่างครับบอส

185
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
บางสิ่งบางอย่างที่ Satrio กำลังวางแผนอยู่

186
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
ที่ฉันเชื่อว่าเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

187
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
การป้องกันบิสแมน
จากการเป็นหัวหน้าเป็นสิ่งจำเป็น

188
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
แต่ถ้าเขาได้กระทำกรรมแล้ว
ของการกดขี่ข่มเหงคุณ

189
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
และสั่งคนของพระองค์
เพื่อกระทำความรุนแรงต่อคุณ

190
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้นจนถึงบัดนี้ไม่มีใครเลย
เคยแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจบ้างไหม?

191
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
เราเคยทำสิ่งนั้นมาก่อน

192
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
แต่มันถูกละเลย

193
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
อาจเป็นเพราะคนที่มา.
คนตัวเล็กเหมือนฉันหรือเปล่า?

194
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
หากเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นเราควรขอความช่วยเหลือจากคุณเช่นกัน

195
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
กรุณาไปที่เมือง
และแจ้งความกับตำรวจ.

196
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
<i>เขามั่นใจ</i>

197
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
ที่ตำรวจจะ
ปิดสถานที่นี้ลงอย่างถาวร

198
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
ค่ำคืนแห่งความหวาดกลัว

199
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
คำสาปมาจากทุกทิศทุกทาง

200
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
วิญญาณที่ถูกทรมานเต็มไปด้วยความสงสัย

201
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
ร่างกายที่ถูกวิญญาณแห่งป่าอันมืดมิดกลืนกิน

202
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
มาจากทางเหนือ
ทิศใต้ ทิศตะวันตก และทิศตะวันออก

203
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
<i>มาหาฉันในคืนที่มืดมนที่สุดนี้</i>

204
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
<i>ฉันเป็นผู้รับใช้ของคุณ ฉันเป็นผู้ถวายของคุณ</i>

205
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
<i>ฉันให้เลือดและชีวิตของฉันแก่คุณ</i>

206
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
ดื่ม.

207
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
ฉันปลูกมัน
ที่ประตูหลังบ้านของเขา

208
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
มันถูกเรียกว่า

209
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
คำสาปโจมตีความตาย

210
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
แม่มีอะไรผิดปกติ?

211
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
แม่คะ คิตตี้ตายแล้ว!

212
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
คิตตี้?

213
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
ร้อน! ร้อน! โอ้ร้อน!

214
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
ร้อน!

215
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
-มันร้อน!
- มีอะไรผิดปกติ?

216
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
ร้อน!

217
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

218
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
อุ๊ย มันร้อน อุ๊ย!

219
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
ร้อนร้อน!

220
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
-มันร้อน!
-เกิดอะไรขึ้น?

221
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
ร้อนร้อน!

222
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

223
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
พ่อ?

224
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
ร้อนก็เจ็บร้อน!

225
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
-มันเจ็บ.
-พ่อ!

226
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
ถอยออกไปนะที่รัก นี่คงจะเป็นเวทมนตร์

227
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
-คาถา?
-ร้อน! มันร้อน

228
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
รอ...

229
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- นี่คืออะไร?
-พ่อ!

230
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
อุ๊ย มันเจ็บ!

231
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
มันเจ็บ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

232
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
-พ่อ…
-ช่วยฉันด้วย!

233
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
อุ๊ย มันเจ็บ!

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
อุ๊ยอุ๊ย!

235
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
อุ๊ยอุ๊ย!

236
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
-อุ๊ย!
-พ่อ!

237
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
-พ่อ!
-น้ำผึ้ง!

238
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
-น้ำผึ้ง!
-พ่อ!

239
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
-น้ำผึ้ง?
-พ่อ?

240
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
-น้ำผึ้ง?
-พ่อ?

241
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
-พ่อ!
-ที่รัก…

242
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
ที่รัก...

243
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
หัวหน้าบิสแมนจงเจริญ!

244
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
อายุยืนยาว!

245
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
ดังดุต ไนท์คลับ

246
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
บอสรอก่อน! ใจเย็นๆ

247
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
เจ้านาย.

248
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
เอาล่ะบอส

249
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
ฉันต้องไปหามันที่ห้องของคุณ
ฉันไม่พบมันที่แผนกต้อนรับ

250
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
ทำไมไม่ถามภรรยาผมล่ะ?

251
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
นางซูโระไม่อยู่ที่นี่

252
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
<i>สาวใช้บอกว่า เธอเพิ่งออกไป</i>
<i>สำหรับคำอธิษฐานที่บ้านของ Suzzanna</i>

253
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
อะไรนะ?

254
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
ไปตามเธอ หยุดเธอ.

255
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
-อย่าปล่อยให้เธอพบกับซูซานนา
-ใช่.

256
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
เธอจะพูดพล่าม
ทุกประเภทเกี่ยวกับการตายของ Satrio

257
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
ใช่แล้ว บอส

258
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
อย่าไปคนเดียว

259
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
<i>ที่นั่นคงจะมีคนหนาแน่น</i>

260
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
<i>หากคุณพบคนที่ไม่ชอบเรา</i>
<i>มันจะเป็นเรื่องยุ่งยาก</i>

261
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
-<i>พาบันเต็งและลาวูไปด้วย</i>
-<i>ครับบอส</i>

262
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
<i>แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?</i>

263
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
เธอไปมัสยิด
มอบอาหารให้กับเด็กกำพร้า

264
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณ

265
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
เพื่อว่าใจของข้าพเจ้าจะได้สงบสุข

266
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
เพราะแม้ในชาติหลัง
ฉันจะรู้สึกผิดหลอกหลอน

267
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
ถ้าฉันช่วยเก็บความลับ
ความอยุติธรรมที่คุณสมควรได้รับรู้

268
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
ความไม่ยุติธรรมอะไรคะคุณผู้หญิง?

269
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
สาเหตุการเสียชีวิตของบิดาคุณ

270
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เขาส่งมนต์ดำไปยังหัวหน้าซูโรโซ

271
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
จนกระทั่งเขาป่วยและเสียชีวิต

272
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
โอ้พระเจ้าที่รัก

273
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
หลังจากนั้น

274
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
ประชาชนมีการเลือกตั้ง

275
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
และเขาต้องต่อสู้กับพ่อของคุณ
ที่เป็นที่ชื่นชอบของใครหลายๆคน

276
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
ชะตากรรมของพ่อคุณที่รัก
ก็ไม่ต่างจากซูโรโซมากนัก

277
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
ถูกฆ่าด้วยเวทย์มนตร์

278
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
โอ้พระเจ้า

279
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
-นาง. ซูโรห์
-คุณต้องการอะไร?

280
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง บอสกำลังตามหาคุณอยู่

281
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
ก่อนหน้านี้เขาบอกเราว่า
เพื่อตามหาคุณและพาคุณกลับบ้าน

282
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
บอกเจ้านายของคุณ โอเคไหม?

283
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
ฉันอยู่ที่นี่

284
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ก็กรุณาทำ

285
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
แต่เราก็จะอยู่ตรงนี้เช่นกัน
และรอคุณอยู่

286
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
ไม่จำเป็น! คุณควรไป!

287
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
บันเต็ง!

288
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
ไม่จำเป็นต้องทำให้มันยาก
เราแค่ดำเนินการตามคำสั่ง

289
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
กลับบ้านกันเถอะ

290
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
-มา!
-ห่า?

291
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- กลับบ้าน!
- คุณกล้าดียังไง!

292
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
คุณหยาบคายมาก!
กล้าดียังไงมาแตะต้องภรรยาคนอื่น?

293
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

294
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
ไม่น่าแปลกใจที่บอสอยากแต่งงานอีกครั้ง

295
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
บันเต็ง!

296
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
กล้าดียังไง!

297
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
-ปล่อยฉันไป!

298
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
งี่เง่า!

299
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
นางสุโระ...

300
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
คุณ.

301
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
ถ้าคุณบอกเจ้านายของเรา คุณตายแล้ว!

302
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
มาเลย มาเลย!

303
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

304
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
ไปเลย กระโดด!

305
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
กระโดด!

306
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
เจ้านาย.

307
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
ฉันพร้อมที่จะยอมรับการลงโทษ

308
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม

309
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
ฉันเต็มใจ…

310
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
แล้วซูซานนาล่ะ?

311
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
-ซูซานนา…
-หลังจากเห็นอาการของนางสุโรห์แล้ว

312
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
ซูซานนาเริ่มกลัว
และวิ่งออกจากบ้าน

313
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
เราพยายามตามให้ทัน

314
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
แต่เราสูญเสียเธอไป

315
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
เราพยายามตามหาเธอ

316
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
แต่เราตัดสินใจ
เพื่อกลับไปยังบ้านของซูซานนา

317
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
เพื่อดูแลร่างกายของนางสุโรห์

318
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
เธอรู้ไหม
ว่าฉันร่ายมนตร์ใส่พ่อของเธอเหรอ?

319
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
ดูเหมือนว่า...
นางซูโรห์ยังไม่ได้บอกเธอเลยบอส

320
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
ตามหาซูซานน่า

321
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
ทันทีที่คุณทำรายงานให้ฉันทราบ

322
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
อย่าปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับซูซานน่า

323
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
ใช่แล้ว บอส

324
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
ช้ำและถูกทารุณกรรม

325
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
มันร้าว. มีบาดแผลลึกอยู่ที่นี่

326
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
เธอโดนแทงด้วย

327
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
แต่เธอยังไม่ตาย

328
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
ปรามูจา.

329
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
อยู่จนกว่าเธอจะดีขึ้น โอเคไหม?
สิ่งที่ไม่ดี

330
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
ฉันสามารถรักษาบาดแผลภายในของเธอได้

331
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
คุณรักษาบาดแผลภายนอก

332
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
ใช่แล้วคุณป้า

333
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของเธอนั้นแข็งแกร่ง

334
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
ปรามูจา?

335
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

336
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
เธอใช้เวลาสามสัปดาห์ในการตื่น

337
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
อย่าเพิ่งลุกนะ

338
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
กระดูกของคุณไม่แข็งแรงพอ

339
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
พักผ่อน.

340
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
ฉันอยู่ที่ไหน?

341
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
ในบ้านของฉัน.

342
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
หมู่บ้านคาลิเนโกโร

343
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
นี่คือหลานชายของฉัน ปรามูจา

344
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
เป็นหลานชายของฉันที่ช่วยคุณ

345
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
คุณชื่ออะไรที่รัก?

346
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
ซูซานนา.

347
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
ซูซานนา.

348
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
ฉันชื่อกายาตรี

349
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
และฉันบาวุค

350
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
ใจเย็นๆ นะ

351
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
ขาของคุณแข็งแรงพอหรือยัง?

352
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
ขอขอบคุณคุณและป้าของคุณ

353
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ไม่จำเป็น.

354
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
ฉันจะจัดการ. มีที่นั่ง

355
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้
แต่เราเคยพบกันมาก่อน

356
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
ให้ฉันช่วยคุณ.

357
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
ฉันจำได้.

358
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
มือยังเจ็บอยู่นะคุณป้า

359
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
ฉันกำลังช่วยเธอ

360
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
ใช่แล้ว ไปช่วยเธอเลย

361
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
สองสัปดาห์ต่อมา

362
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- ฉันกำลังไปเอาเสื้อผ้า
- ฉันจะทำมัน.

363
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
สักครู่

364
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
เขาทำร้ายฉันมาหลายสิบปีแล้วคุณผู้หญิง

365
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

366
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
เขาเริ่มทุบตีลูก ๆ ของฉันด้วยซ้ำ

367
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปอีกต่อไป

368
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

369
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
กรุณาส่งสามีของฉันกลับบ้านแหม่ม

370
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
ไปส่งเขาที่บ้านเหรอ?

371
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
ส่งเขากลับคืนสู่พระเจ้า

373
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
ปรามูจา.

374
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- นี่คืออะไรคุณป้า?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

375
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
อย่าเข้ามาที่นี่

376
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
ตลอดเวลานี้ฉันคิด
ว่าคุณเพียงฝึกฝนการรักษาเท่านั้น

377
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
แต่นี่คือทั้งหมด...

378
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- คุณผิดหวังไหม?
-ฉัน...

379
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปดีกว่า

380
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- และอย่าอยู่ที่นี่อีกต่อไป
-แต่...

381
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
โปรดยกโทษให้กับความผิดพลาดของฉัน
และความหยิ่งผยองแหม่ม

382
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
แต่เธอก็ดันเข้ามา

383
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
คุณต้องการอะไร?

384
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
ให้ฉันเรียนรู้จากคุณแหม่ม

385
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
เพื่อที่ฉันจะได้แก้แค้น
กับคนใจร้ายที่ทำกับฉันแบบนี้

386
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
ที่รัก.

387
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
คุณไม่กลัวพระเจ้าเหรอ?

388
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

389
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
โอ้ที่รัก

390
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

391
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
ฉันรู้ด้วยว่าเมื่อคุณเริ่มเรียนรู้

392
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
คุณต้องพร้อม

393
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
เพื่อไปสู่นรกขุมลึก

394
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
สำหรับฉัน

395
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
ไฟแห่งนรก
อยู่ที่การังเซตัน คุณผู้หญิง

396
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
และฉัน...

397
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
จะพยายามด้วย
กำลังที่ฉันเหลืออยู่

398
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
เพื่อเอามันออกไปแหม่ม
แม้ว่าฉันจะถูกเผาในกระบวนการก็ตาม

399
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
คุณต้องการมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

400
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
ฉันไม่รู้ว่าที่อื่น
เพื่อขอความช่วยเหลือคุณผู้หญิง

401
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
ฉันต้องช่วยแม่ของฉัน

402
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
ถึงแล้วที่รัก

403
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
เป็นเวลานาน
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

404
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
ผู้ที่ข้าพเจ้าถือว่าคู่ควร
เพื่อสืบทอดความรู้ของฉัน

405
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
ฉันคิดว่าปรามูจาจะทำ

406
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
แต่กลับกลายเป็นว่าเขาต้องการเพียงเท่านั้น
เพื่อศึกษาการรักษา

407
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
สำหรับเขาเรื่องแบบนี้

408
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
นับถือพระเจ้าหลายองค์

409
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
แล้วคุณก็มา

410
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
ดวงตาภายในของฉันสามารถมองเห็นได้ทันที

411
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
ว่าคุณมีความสามารถ

412
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
ซึ่งจะทำให้คุณง่ายขึ้น
เพื่อซึมซับความรู้ที่ฉันมี

413
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
ความสามารถอะไรครับคุณผู้หญิง?

414
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
คุณเห็นบาวุคไหม?

415
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
ใช่.

416
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
คุณเคยเห็น
ประมูจาคุยกับบาวุคเหรอ?

417
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
ประมูจามองไม่เห็นบาวุค

418
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
แต่คุณทำได้

419
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
จริงๆ แล้วบาวุคคือ <i>จินน์</i>

420
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

421
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
คุณหมดสติไปเกือบเดือน

422
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
ดูเหมือนว่าจะได้ฝึกฝนทักษะของคุณ

423
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
และด้วยความสามารถนี้

424
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
ฉันแน่ใจที่รัก

425
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
ที่คุณจะได้เรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย
ความรู้ที่ฉันมี

426
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
ก่อนอื่นเลย

427
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
<i>คุณต้องผ่านการอดอาหารเพื่อผิวขาว</i>

428
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
<i>เป็นเวลาเจ็ดวันเจ็ดคืน</i>

429
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
<i>และในช่วงเวลานั้น</i>
<i>คุณต้องยืนหยัดต่อไป</i>

430
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
<i>คุณต้องไม่นอน</i>

431
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
<i>หลังอดอาหารต้องแช่น้ำ</i>
<i>บนชายฝั่งทะเลใต้</i>

432
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
<i>ขณะสวดมนต์อย่างต่อเนื่อง</i>

433
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
<i>เพื่อให้คุณพร้อมที่จะรับ</i>
<i>ความรู้ที่คุณต้องการ</i>

434
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
<i>และสิ่งที่ต้องการความแข็งแกร่งที่สุด</i>
<i>และความอดทนของร่างกายและจิตวิญญาณของคุณคือ</i>

435
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
<i>นั่งสมาธิเป็นเวลา 40 วัน</i>

436
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
<i>และ 40 คืน</i>

437
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
<i>ถึงจุดหนึ่ง</i>

438
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
<i>คุณจะพบกับจิตวิญญาณที่คุ้นเคย</i>
<i>ผู้ที่เข้ากันได้กับคุณ</i>

439
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
<i>ใครจะพร้อมช่วยเหลือคุณเสมอ</i>

440
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
<i>และดำเนินการทั้งหมด</i>
<i>คำสั่งซื้อและคำขอของคุณ</i>

441
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
<i>ตราบใดที่</i>

442
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
<i>คุณให้เครื่องบูชาแก่เธอ</i>
<i>ตามความปรารถนาของเธอ</i>

443
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
<i>เก็บมรดกตกทอดของคุณและนำติดตัวไปด้วย</i>
<i>ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน</i>

444
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่</i>

445
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
<i>จิตวิญญาณที่คุ้นเคยของคุณจะคงอยู่</i>
<i>จนกว่าคุณจะต้องการความช่วยเหลือ</i>

446
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
สวัสดีตอนบ่ายครับหัวหน้า

447
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
สวัสดีตอนบ่าย.

448
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

449
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
ฟังนะหัวหน้า เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

450
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
คือการค้นหาเกี่ยวกับใครบางคน
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นี่

451
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
ชื่อของเขาคือ คาสมาน วิโรเนโกโร

452
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
คุณกำลังมองหาคนที่ชื่อ Kasman?
สาเหตุคืออะไร?

453
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
เขาเป็นพ่อของฉัน

454
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
ฉันไม่มีรูปภาพใดๆ
แต่ฉันมีรูปแม่ของฉัน

455
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
พ่อของคุณเป็นคนป่าเถื่อน

456
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
ครั้งหนึ่งเขาเคยมีผู้หญิงท้อง
แล้วถูกไล่ออกจากหมู่บ้านนี้

457
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
ฉันขอโทษหัวหน้า
แต่คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

458
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
หรืออย่างน้อยที่เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

459
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
พ่อของคุณตายแล้ว

460
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
-นี่คือกาแฟหรือฉี่ม้า?
-กาแฟครับบอส

461
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
อย่ากลับมาคุยกับฉันนะ!

462
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
ฉันควรจะไป

463
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
ใครทำกาแฟให้หัวหน้า?

464
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
ฉันทำ.

465
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
นั่นกาแฟหรือฉี่ม้ากันแน่?

466
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
กาแฟอย่างเห็นได้ชัด

467
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
ทำให้ดีกว่านี้

468
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
หัวหน้าออกไปแล้ว

469
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
แค่ทำเพิ่มอีกหน่อย
สำหรับฉัน โทฮีร์ และดิราน

470
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
เอ้ย

471
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
แหวะ..

472
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
เมื่อคนปัญญาอ่อนได้เลื่อนยศเป็นข้าราชการ
พวกเขาอวดดีมาก

473
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
พวกโง่.

474
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
คุณใช้สิ่งนั้นเพื่ออะไร?

475
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
เครื่องดื่มสมุนไพร

476
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
นี่ฉันทำกาแฟเพิ่มแล้ว

477
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
คุณเพิ่มอะไรลงในกาแฟนี้?

478
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
ฉันมีผงลูกจันทน์เทศ

479
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
ฉันลองผสมมันเข้าไป

480
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
เอาล่ะนี่คือกาแฟ!

481
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
ลองดูหน่อยโทฮีร์

482
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
พิเศษ!

483
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
ลองดูนะดิราน

484
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
ทำไมรสชาติเหมือนฉี่ม้า?

485
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
คุณไม่เข้าใจกาแฟ

486
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
ให้มันกับฉัน.

487
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
พรุ่งนี้ชงให้ฉันอีกถ้วยได้ไหม?

488
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
ครับท่าน.

489
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านการังเซตัน

490
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
แม่?

491
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
แม่?

492
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
แม่?

493
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
แม่.

494
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
แม่?

495
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
แม่คะ คุณกำลังลุกเป็นไฟ

496
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
มันเป็นเวลานานแล้วที่รัก

497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
บางครั้งฉันก็เป็นไข้

498
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
บางครั้งมันก็หายไป

499
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

500
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
หลังจากคุณ

501
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
หายไป…

502
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
<i>อันธพาลทั้งสาม คนของบิสมาน</i>

503
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
<i>มาเกือบทุกวัน</i>

504
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
<i>ฉันจำชื่อพวกเขาได้ด้วยซ้ำ</i>

505
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
<i>บันเต็ง ลาวู กาวี</i>

506
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
<i>พวกเขาเข้ามา</i>
<i>ตอนเช้าขออาหารเช้า</i>

507
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
<i>พวกเขาจะมาช่วงบ่ายและกลางคืน</i>

508
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
<i>ในขณะที่พวกเขาเมา</i>

509
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
<i>หากพวกเขาไม่ชอบการทำอาหารของฉัน</i>

510
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
<i>พวกเขาโกรธ</i>

511
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
พวกป่าเถื่อนเหล่านั้น

512
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษ
อย่างรุนแรงที่สุด

513
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
เราไม่เข้ากัน

514
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
เพื่ออำนาจของพวกเขา

515
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
ที่รักของฉัน…

516
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
คุณควรออกจากหมู่บ้านนี้

517
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
ที่รัก

518
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

519
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
จำไว้นะที่รัก

520
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
โปรดฝังฉันด้วย

521
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
ข้างพ่อของคุณ

522
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
แม่…

523
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
สุตินี บุตรสาวของพระจิตโน

524
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

525
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
ซูซานนา?

526
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

527
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
ฉัน...

528
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
ฉันกำลังมองหาหลุมศพของพ่อของฉัน

529
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
ฉันได้ยินมาว่ามีความเป็นไปได้
ว่าพ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว

530
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
แม่ของฉันเสียชีวิต

531
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
แท้จริงเราเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
และเราจะกลับไปหาพระองค์

532
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
ซูซานนา. ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

533
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
ขอบคุณ

534
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
ถ้าคุณ...

535
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเสมอ

536
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
คุณสามารถพบฉันที่มัสยิด

537
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
มันอยู่ใกล้ๆ

538
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
ฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้

539
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
ขอบคุณครับคุณประมูจา.

540
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
แขวนอยู่ในนั้น

541
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
ซูซานนา.

542
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
น่าเสียดายที่เรายังคงพบกัน
ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้

543
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
ชาว
ฝ่ายบริหารหมู่บ้านการังเซตัน

544
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เกี่ยวกับการถึงแก่กรรมของนางสุตินี

545
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
ขอบคุณบอส

546
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

547
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
เรียกฉันว่าหัวหน้าก็ได้ หรือบิสแมน.

548
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
ขอบคุณ บิสแมน

549
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
คุณไปอยู่ที่ไหนมา ซูซานน่า?

550
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
ตั้งแต่บิดาของท่านเสียไป

551
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
คุณเพิ่งหายไป

552
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
<i>ให้ฉันขอเสนอให้คุณ Suzzanna</i>

553
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณเท่านั้น

554
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
หลังจากที่จิตใจของเราสงบลงแล้ว

555
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
และหัวใจของฉันก็สงบสุขเท่านั้น
หลังจากที่ฉันรู้แน่ชัดแล้ว

556
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
ผู้ที่ร่ายมนตร์ใส่พ่อของฉัน

557
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
จับคนนั้นได้ไหม

558
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
และนำเขามาก่อน
ฉันอยู่ในสภาพทำอะไรไม่ถูกเหรอ?

559
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
ใจของฉันก็จะสงบสุข

560
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
เมื่อคุณลงโทษคนทั้งสามของคุณ

561
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
ผู้ที่มีใจข่มเหงแม่ของฉัน

562
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
จนกระทั่งเธอป่วยและเสียชีวิต

563
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
พวกเขายังเป็นคนที่

564
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
ที่เคยไล่ตามฉัน
จนกระทั่งฉันตกหน้าผา

565
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
ฉันหมดสติไปหนึ่งเดือน

566
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
ถ้าคุณสามารถจัดการทุกอย่างได้

567
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณ

568
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
เจ้านายจะบอก Lesus อย่างแน่นอน
เพื่อร่ายเวทย์มนตร์ให้กับพวกเราสามคน

569
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
เป็นไปไม่ได้.

570
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
บอสบิสแมนเป็นเหมือนพี่ชายของเรา

571
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
พี่น้องไม่ร่ายมนต์ใส่กัน

572
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
พี่ๆ หมายความว่าไงครับ?

573
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
เมื่อไรก็ตามที่บอสบิสแมนบอกว่าเราเป็นพี่น้องกัน
เขาไม่เคยหมายถึงมัน

574
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
เพื่อให้เรารู้สึกใกล้ชิดกับเขา
ภักดีต่อเขา.

575
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
เราไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ!

576
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- คุณงี่เง่า!

577
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
ย้อนกลับไปเมื่อเราเป็นลูกหาบ

578
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
บอสบิสแมนรวยอยู่แล้ว

579
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
ถ้าเขาไม่ชอบเราแล้ว
มันง่ายสำหรับเขาที่จะกำจัดเรา

580
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
ดังนั้น...

581
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
เราควรทำอย่างไร?

582
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
ต้นตอของปัญหาคือซูซานนา

583
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
ซูซานนาวางยาพิษในใจของเจ้านาย

584
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
ถ้าพิษตาย
เจ้านายจะกลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง

585
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
เราต้องฆ่าซูซานน่าก่อน

586
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
-ก่อนที่เขาจะไล่เราออก
-เฮ้!

587
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
ทำไมคุณถึงแสดง
เหมือนคนโง่เหมือนลาวูเหรอ?

588
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
เป็นคนโง่ดีกว่าแต่ลงมือทำ!

589
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
กว่าจะฉลาดแต่ขี้ขลาด

590
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
หากคุณไม่มีความกล้า

591
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
ฉันไปคนเดียวได้!

592
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
ฮะ? เฮ้ เฮ้

593
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
เฮ้!

594
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
เฮ้!

595
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
เฮ้ รถของฉัน!

596
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
เจ้านาย.

597
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

598
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
ฉันยอมตายดีกว่านะบอส

599
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
เรื่องไร้สาระ คุณต้องเข้มแข็ง

600
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

601
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
ฉันไม่สามารถรับมันได้

602
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
กรุณาฆ่าฉัน

603
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
กรุณา...

604
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
ฆ่าฉันเถอะบอส

605
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
กรุณาฆ่าฉัน

606
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
โปรด.

607
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
ฆ่าฉันเถอะบอส

608
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด

609
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
กรุณา...

610
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
ขอโทษนะบังเต็ง

611
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
เพียงแค่ทำมัน

612
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
เจ้านาย!

613
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

614
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

615
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
ฉันไม่มีความตั้งใจเลย
ของการฆ่าบันเต็ง

616
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
ทนไม่ไหว.
ให้เห็นเขาทนทุกข์อยู่นานแสนนาน

617
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
อย่าให้ชื่อพระเจ้าหลุดปากนะบอส

618
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
พระเจ้าจะไม่สนด้วยซ้ำ

619
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
ที่คุณเอาแต่พูดถึงพระองค์

620
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
เหมือนกับว่าคุณนับถือศาสนา

621
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
ปรามูจา.

622
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
สวัสดีตอนเย็น.

623
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
ฉันมาที่นี่เพื่อให้อาหารแก่คุณ

624
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสียใจ
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้กินข้าว

625
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
ขอบคุณสำหรับอาหาร

626
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
กรุณาเข้ามา.

627
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
ประมูจาแล้ว.

628
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
หาพ่อเจอมั้ย?

629
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
ดูเหมือนหัวหน้าจะรู้นะ.
บางอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

630
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
แต่เขายังคงปกปิดมันไว้

631
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

632
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

633
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
ฉันอยากรู้ว่าบิสแมนซ่อนอะไรอยู่

634
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
คุณควรอยู่ห่างจากบิสแมน

635
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
เขาเป็นอันตราย

636
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
เขาฆ่าพ่อของฉัน

637
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
ฉันจะ...

638
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
เปิดเผยความเน่าเปื่อยของเขาและช่วยคุณ

639
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

640
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ ฉันไม่ต้องการคุณ...

641
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
ฉันไม่อยากเสียใครไป
ผู้ทรงดีต่อข้าพเจ้า

642
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
อย่ากลัวเลย

643
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
ฉันไม่มีความกลัวอีกต่อไป

644
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
อย่าอยู่ที่นี่นานเกินไป

645
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
คุณไม่ปลอดภัย

646
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
พวกเขาฆ่าครอบครัวของคุณ

647
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
ฉันจะแก้แค้นพวกมันให้หมด

648
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
ในทางใด?

649
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
คุณอยู่คนเดียว ซูซซาน่า

650
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
คุณอาจเป็นเหยื่อรายต่อไป

651
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
การกดขี่เรียกร้องให้มีการกบฏ

652
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
ถ้านั่นหมายความว่าฉันจะกลายเป็นเหยื่อ
ปล่อยให้มันเป็นไป

653
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
-ซูซานนา คุณ...
- มันเริ่มจะสายแล้ว

654
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
ฉัน… ฉันควรจะไป

655
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
อย่าลืมทานอาหาร

656
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
เมื่อวานครูสอนอัลกุรอานมาที่นี่

657
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
บอกว่าคุณคือคนนั้น
ที่ได้ขออาจารย์มาให้ฉัน

658
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

659
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
ครูอัลกุรอาน? เขาชื่ออะไร?

660
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
ลาสตรีหรืออะไร?

661
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
ผู้หญิงเหรอ?

662
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- เธอมาจากไหน?
-จากการัง เซตัน เธอกล่าว

663
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

664
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็น?

665
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?
-ไร้สาระ

666
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
แค่ยอมรับมัน

667
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
หากคุณไม่มีความสัมพันธ์กับเธอ
ทำไมเธอถึงขอรูปของคุณ?

668
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
เธอขอถ่ายรูปเหรอ?

669
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
แล้วคุณมอบให้เธอเหรอ?

670
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
เฮ้ ทำไมคุณถึงฝันกลางวันล่ะ?

671
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
คุณอาจจะโดนครอบงำ

672
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
ลูกที่รักของฉัน

673
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
<i>มาเลย</i>

674
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
บอกให้ชายปีนขึ้นไปบนต้นมะพร้าว

675
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
น้ำผึ้ง? ใครขอมะพร้าว?

676
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
โอ้พระเจ้าที่รัก!

677
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
น้ำผึ้ง!

678
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
ลาวู!

679
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
ช่วย!

680
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
เจ้านาย.

681
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
ปรากฎว่า

682
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
เพื่อเห็นแก่ผู้หญิงคนหนึ่ง

683
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
คุณสามารถเสียสละคนของคุณเองได้อย่างง่ายดาย

684
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว บันเต็งเสียชีวิต

685
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
ทีนี้มาดูลาวู

686
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
ก็จริงอยู่ที่ฉันโกรธพวกคุณ

687
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
แต่ฉันจะไม่
เสกคาถาใส่คนของข้าพเจ้าเอง

688
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
เฮ้!

689
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
คุณกำลังจะไปไหน

690
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
มาเร็ว!

691
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
ทำให้เขาออกมา!

692
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
เลซุส!

693
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
ออกมา!

694
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
ออกมา!

695
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
จู่โจม! เผา!

696
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
เผาทุกอย่าง!

697
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
มาเร็ว!

698
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
เขาต้องมีคาถาป้องกัน

699
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

700
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
ลองตัดนิ้วเท้าใหญ่ของเขาออก

701
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
นั่นมักจะเป็นจุดอ่อนของพวกเขา

702
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
ไปรับเขา

703
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
-มาเร็ว.
-เฮ้!

704
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
จับเขาไว้!

705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
คุกเข่าลง

706
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
แทงเขา!

707
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
แทงเขา

708
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
เผาเขา.

709
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
-มาเร็ว!
-เผา!

710
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
ทุ่มทุกอย่าง!

711
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
เผา!

712
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
เฮ้ นี่..

713
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
เผาเขา!

714
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- กลับบ้านกันเถอะ!
-ไปกันเลย!

715
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
เจ้านาย?

716
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
อะไรนะคาวี?

717
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
ไม่ต้องกังวล.

718
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยุ่งวุ่นวาย

719
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
ฉันรู้สึกโล่งใจเพราะว่า

720
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
คุณไม่สามารถร่ายคาถาใดๆ ได้
กับฉันและลาวูอีกต่อไป

721
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
หมอผีที่คุณชื่นชอบ

722
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
ได้กลายเป็นศพไปแล้ว

723
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
เจ้าเด็กโง่!

724
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
ฆ่าเขาทำไม?

725
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

726
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
ว่าฉันไม่เคยสั่งใคร
เพื่อให้คุณจบ!

727
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
งงแล้วคาวี!
ตอนนี้ฉันยิ่งสับสน!

728
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
น้ำผึ้ง?

729
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
น้ำผึ้ง?

730
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
ลาวู?

731
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
วู. ลาวู!

732
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
ลาวู?

733
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
พยาบาล!

734
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
วู. ลาวู!

735
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
ดู! คุณคิดว่า Lesus จริงๆ
ยังส่งคาถาได้อยู่เหรอ?

736
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
ลาวู!

737
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
น้ำผึ้ง!

738
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
ลาวู ตื่นสิที่รัก!

739
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

740
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
และต่อคุณด้วย ฉันช่วยคุณได้ไหม?

741
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
ฉันอยากเจอหัวหน้า

742
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
โปรดรอ.

743
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
มีที่นั่ง

744
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
ขอบคุณ

745
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
ดังนั้น...

746
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
ใครเป็นคนเสกคาถาจริงๆ
บนบันเต็งและลาวู?

747
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
ขอโทษนะบอส

748
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
ฉันยังไม่รู้ว่าใครทำ

749
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

750
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
ฉันคิดว่าเขาทำตามคำขอของ Suzzanna

751
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

752
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
คุณคิดว่า

753
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
มีคนอื่นที่มีความแค้น
ต่อต้านเรามากกว่าเธอ?

754
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
คลีวอน! โทฮีร์! ดิรัน!

755
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
-ใช่!
-ครับบอส!

756
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
ใช่ไหมบอส?

757
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
เริ่มวันนี้เลยทั้งสามคน

758
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
ติดตาม Suzzanna ตลอด 24 ชั่วโมง

759
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
หากคุณเห็นแขกที่สนุกสนานของเธอ
หรือหากมีผู้ต้องสงสัย

760
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
รายงานให้ฉันทราบทันที

761
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
คนนั้นอาจจะเป็นหมอผี

762
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
หรือคนของเขาที่ซูซานนาจ้าง

763
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
-เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว บอส

764
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
ถ้าบอกได้นะว่าหมอผีคือใคร

765
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนของคุณสามเท่า

766
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
ดังนั้นจงเปิดตาของคุณไว้

767
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
เฮ้คุณ!

768
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

769
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
ฉัน...

770
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
อยากจะถามเรื่องพ่อครับ..
คุณมีเวลาไหม?

771
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-ปรามูจา.

772
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
ฉันบอกคุณแล้วพ่อของคุณตายแล้ว

773
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
ดังนั้นฉันขอโทษ

774
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

775
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
จำไว้ว่าให้เปิดตาของคุณ

776
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
เราต้องตามหาหมอผีต่อไป

777
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
ถ้าได้เงินเดือนสามเท่า ฉันยังต้องเจอผีด้วยซ้ำ

778
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
แต่นี่คือหมอผีแห่งความมืด

779
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

780
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
ถ้าเป็นผีเราก็หนีได้

781
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
แต่ถ้าเป็นชาแมน
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนคาถาของเขาจะติดตามเรา

782
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
คุณพูดถูก.

783
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
เอ้ย

784
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว

785
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
เอ้ย

786
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
นอกจากนี้เราจะรู้ได้อย่างไร

787
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
ถ้าคนเป็นหมอผีมนต์ดำ?

788
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
คุณยายของฉันบอกว่า

789
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
ปกติหมอมนต์ดำ
เป็นเจ้าของ keris และตุ๊กตาวูดู

790
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านั้น
น่าจะเป็นหมอผีมนต์ดำ

791
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
ฉันเริ่มกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ

792
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
ฉันด้วย.

793
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
โทฮีร์ มานี่สิ

794
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
คุณและฉัน ตรวจสอบที่นั่น โอเค?

795
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
ดิราน คุณตรวจดูตรงนั้นสิ

796
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว?

797
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
ไม่จำเป็นต้องกลัวแบบนั้น

798
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
เอาล่ะ โทฮีร์

799
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
โทฮีร์? คลีวอน?

800
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
แหวะ..

801
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
ซูซานนา.

802
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

803
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
ฉันได้พบกับบิสแมนก่อนหน้านี้

804
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
และฉันได้ยินคนของเขาคิด
ว่าคุณจ้างหมอผีมนต์ดำ

805
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
เพื่อร่ายมนตร์ใส่พวกเขา

806
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
ตอนนี้พวกเขาได้ส่งคนมาสอดแนมคุณแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ทันที

807
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
คุณไม่ปลอดภัยคนเดียว

808
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
ฉันไปไม่ได้แล้ว ปรามูจา

809
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ซูซานนา?

810
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาตามลำพังได้

811
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
พวกเขาบ้าที่จะคิด
ที่คุณเสกคาถาใส่พวกเขา

812
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
คุณไม่เข้าใจ.

813
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
คุณควรไปดีกว่า

814
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
เราจะพบกันใหม่หลังจากทุกอย่างเสร็จสิ้น

815
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

816
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
อีกา?

817
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
ทำไมคุณต้องเรียนรู้เรื่องแบบนี้
จากป้ากายาตรี?

818
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
นี่เป็นวิธีเดียว

819
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
วิธีเดียวสำหรับใคร?

820
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
สำหรับคนที่ไม่ได้
เชื่อในพลังของพระเจ้าเหรอ?

821
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น ซูซานน่า

822
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคร้ายเหมือนฉัน

823
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
และไม่ใช่ทุกคนที่ประสบความโชคร้าย
เลือกเส้นทางนี้

824
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
ทำเส้นทางแบบไหน.
คุณคิดว่าฉันควรจะรับไหม?

825
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
อธิษฐาน?

826
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
และอธิษฐานขอความคุ้มครองจากพระเจ้าต่อไป?

827
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
ซูซานนา.

828
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
ฉันอธิษฐานเป็นเวลาหลายปี
ถึงพระองค์อย่างสุดใจของฉัน

829
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
โดยเชื่อว่าพระองค์มีอยู่จริง

830
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
เชื่อในพละกำลังและฤทธิ์เดชของพระองค์

831
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
ว่าพระองค์จะทรงปกป้องฉันตลอดไป

832
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
และปกป้องคนที่ฉันรัก

833
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
พ่อของฉัน.

834
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
แม่ของฉัน.

835
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
แต่แล้วอะไรล่ะ?

836
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
เมื่อคนชั่วฆ่าพ่อของฉัน

837
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
และข่มเหงแม่ของฉัน…

838
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
พระเจ้าช่วยฉันหรือเปล่า?

839
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
ไม่

840
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
-ซูซานนา คุณ...
-คุณซูซานน่า?

841
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
เกิดอะไรขึ้น?

842
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงผู้ชาย

843
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

844
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

845
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
หากคุณต้องการโปรดดูด้วยตัวคุณเอง

846
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
ใช่.

847
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
ขออนุญาต.

848
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
เกิดอะไรขึ้น?

849
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
ที่คุณพูดมันก็จริงนะคุณผู้หญิง
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

850
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
นั่งลง ฉันจะชงเครื่องดื่มให้คุณ

851
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันอิ่มแล้ว

852
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
เอ้ย

853
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
คลีวอน!

854
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
ขอโทษนะโทฮีร์! ขอโทษ ขอโทษ.

855
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
คลีวอน? โทฮีร์!

856
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
อันตราย. อันตราย!

857
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
ผี!

858
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
-ผี…
-นี่คือโทฮีร์ ไม่ใช่ผี!

859
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
ฉันรู้ว่าหมอผีมนต์ดำคือใคร

860
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
-จริงหรือ?
-WHO?

861
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
เรามารายงานเรื่องนี้กับหัวหน้ากันเถอะ
เราจะ?

862
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
เฮ้ ดิราน รอก่อน!

863
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครอยากได้ขึ้น! เฮ้!

864
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
เขาคิดออก

865
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
เขาจะรายงานตัวต่อบิสแมนเร็วๆ นี้

866
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
คุณไม่ต้องกังวล.

867
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
เขาจะไม่สามารถบอกใครได้

868
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
ฉันไม่น่ารักอย่างที่คุณคิด

869
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
คุณควรไปดีกว่า

870
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
ลาก่อน ปรามูจา

871
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
ฉันไม่มีธุระอะไรกับพวกคุณ

872
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
ดังดุต ไนท์คลับ

873
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
คุณมาทำอะไรที่บ้านของซูซานนา?

874
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
ปกป้องเธอจากคนเช่นคุณ

875
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
ใครปกป้องใคร?

876
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

877
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
ฉันรับผิดชอบที่นี่

878
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
และฉันจะทำลาย
ใครก็ตามที่ต่อต้านฉัน

879
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
ฉันไม่กลัวคนอย่างคุณ

880
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
เกิดอะไรขึ้น

881
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
ฉันถูกคลิวอนผลักนะบอส

882
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

883
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
คุณไม่ควรจะ
จะดูบ้านของ Suzzanna เหรอ?

884
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
ฉันมีข่าวสำคัญนะบอส

885
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- คุณจะไม่เชื่ออย่างแน่นอน
- ข่าวอะไร?

886
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
ฉันรู้ว่าหมอผีมนต์ดำคือใคร

887
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
มันคือใคร?

888
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
หมอผีมนต์ดำคือ...

889
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
อย่ายุ่งกับฉัน!

890
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
บอกมาเร็วใคร!

891
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
บอส หมอผีมนต์ดำคือ...

892
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
คุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

893
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
ใช่ฉันทำได้

894
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
หมอผีมนต์ดำคือ...

895
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
คุณสองคนไม่ได้อยู่กับเขาก่อนหน้านี้เหรอ?

896
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
ใช่แล้ว บอส

897
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
แล้วหมอผีคือใคร?

898
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
-ฉันไม่รู้ บอส
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

899
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
คุณเห็นใครเข้าไปในบ้านของ Suzzanna หรือไม่?

900
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
-เลขที่.
-ไม่ครับบอส

901
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
คนหนึ่งพูดติดอ่าง
และอีกสองคนไม่รู้อะไรเลย

902
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ที่จะพูดคุยกับคนโง่เช่นคุณ

903
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
เฮ้!

904
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
อยากฆ่าเราเหรอ?

905
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
ฮะ? เราอาจถูกฆ่าตายได้เหรอ?

906
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
เราอาจจะเกิดขึ้นหากสิ่งนี้เกิดขึ้นต่อไป

907
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
จะไปรายงานเจ้านายทำไม.
โดยไม่รู้ว่าหมอผีคือใคร?

908
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
ฉันรู้จริงๆ ฉันเห็นมัน.

909
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
ฉันจึงอยากคุยกับเจ้านาย
แต่มันก็ออกมาไม่ได้

910
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
คุณไม่สามารถเพียงแค่เขียน
ชื่อหมอผีเหรอ?

911
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
นี่เขียนมันลงไป

912
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
ฉันไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

913
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
ว้าว คุณพูดติดอ่างและไม่รู้หนังสือ

914
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
คุณสามารถอ่านและเขียนได้หรือไม่?

915
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- ฉันทำไม่ได้
- จี๊ด

916
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
ฉันมีความยากลำบาก
เวลาฟังคุณสองคน

917
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
เราควรปรับปรุงอย่างไร,

918
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
หากคุณภาพของทรัพยากรบุคคลของเรา
นี่ต่ำเหรอ?

919
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

920
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
ฉันแค่อยากจะบอกพวกเขา

921
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
ว่าหมอผีมนต์ดำคือ Suzzanna

922
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
ฮะ ฉันพูดไปแล้วเหรอ?

923
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
ฉันคิดว่าเธอร่ายมนตร์ใส่ฉัน

924
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
กระจัดกระจายไปจากโลก,

925
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในความพินาศ

926
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
ถูกกวาดล้างอย่างไร้ร่องรอย

927
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
ไม่เลว.

928
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
คุณใช้เวลาหลายเดือนจากหมู่บ้านนี้

929
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
และเชี่ยวชาญ
คาถาก่อนกลับบ้าน

930
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
เลวร้ายเกินไป

931
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
คุณคิดมากกับตัวเองมากเกินไป

932
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะทุกคนได้

933
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
ฉันไม่เคยเรียนวิชาคาถา

934
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

935
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
จากโปโนโรโก

936
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
จนถึงบันยูวังกิ

937
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
ฉันรู้จักหมอผีหลายคน

938
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
และทุกคนก็มอบบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
เพื่อปกป้องตัวเอง

939
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
ใช้ได้.

940
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
เรามาลืมอดีตกันเถอะ

941
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
คุณควรมีสมาธิ

942
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
การมีอนาคตที่ดีกว่า

943
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
โดยการยอมรับข้อเสนอของฉัน

944
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
ฉันยังรออยู่

945
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
เพื่อให้คุณดำเนินการให้เสร็จสิ้น
ข้อกำหนดที่ฉันบอกคุณ

946
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
ฉันช่วยจัดการชายสองคนได้แล้ว

947
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
มีอีกอย่างหนึ่ง
จากไปซึ่งยังมีชีวิตอยู่

948
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
พรุ่งนี้เช้า พาฉันไปที่โปโนโรโก
ฉันอยากไปเที่ยวมาบาห์โกดราต

949
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
<i>คุณคงทราบแล้ว</i>

950
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันใส่</i>
<i>คาถาแยกวิญญาณกับภรรยาในอนาคตของคุณ</i>

951
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
-ฉันเข้าใจ.
- คุณจะไม่ผิดหวังเหรอ?

952
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
ว่าคุณกำลังจะแต่งงานอย่างสมบูรณ์
ผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

953
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
ไม่นะ มาบาห์

954
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
ไปทางนั้นดีกว่า

955
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
แทนที่จะให้เธอจำฉันได้
และเกลียดชังฉันมาตลอดชีวิต

956
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

957
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
คุณชื่ออะไร?

958
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
ถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร

959
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
ฉันจะให้ชื่อคุณว่าซูซานนา

960
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
คุณควรทานอาหาร

961
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
คุณไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เมื่อวาน

962
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

963
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
เพราะฉันยังอยากตามหาพ่ออยู่

964
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?

965
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
อัสตูติ.

966
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
นี่คือรูปถ่าย

967
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
แต่ฉันไม่มีรูปถ่ายของพ่อฉัน
เธอบอกว่าพ่อของฉันเป็นกะลาสีเรือ

968
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
และเขาประสบอุบัติเหตุ
เมื่อเธอให้กำเนิดฉัน

969
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
พ่อของคุณโกหก

970
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
เขาไม่ใช่กะลาสีเรือ

971
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
ชื่อของเขาไม่ใช่คัสมานเช่นกัน

972
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
เขาปลอมชื่อของเขา
และอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือ

973
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
เพื่อหาข้อแก้ตัว
ทิ้งแม่ไว้บ่อยๆ

974
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
เพราะเขามีคนรักอยู่ทุกที่

975
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
หลังจากนั้นบิดาของท่านก็ออกจากหมู่บ้านนี้ไป
และไม่เคยกลับมาอีกเลย

976
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

977
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
ฉันจะบอกคุณว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหนเท่านั้น
หลังจากที่คุณตอบคำถามของฉันอย่างตรงไปตรงมา

978
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
พระเจ้าเต็มใจฉันจะตอบอย่างซื่อสัตย์ครับ

979
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณคืออะไร
จะมาที่ Karang Setan เหรอ?

980
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- เพื่อตามหาพ่อของฉัน
- คนโกหก

981
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
-คุณมาที่นี่เพื่อซูซานน่าใช่ไหม?
-เลขที่.

982
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องมาที่นี่?

983
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
คุณรักเธอไหม?

984
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
ทำไมคุณถึงถามถึง
ความสัมพันธ์ของฉันกับซูซานนาเหรอ?

985
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
เพราะอีกไม่นานเธอจะแต่งงานกับฉัน

986
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
และฉันต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครคัดค้านใดๆ

987
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
ซูซานนาจะไม่แต่งงานกับคุณ

988
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
เว้นแต่คุณจะบังคับเธอ

989
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

990
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

991
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
เราจะได้เห็น.

992
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
ซูซานนา.

993
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
วางไม้กวาดลง. เราจะคุยกันข้างใน

994
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
ซูซานนา?

995
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
คุณเป็นใคร?

996
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
รออยู่ข้างในเลย ตกลง?

997
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
คุณทำอะไรกับเธอ?

998
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
คุณถามหมอผีคนไหน
เพื่อทำลายจิตใจของเธอ?

999
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1000
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
อีกไม่นานเธอก็จะเป็นภรรยาของฉัน

1001
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
เพียงพอ.

1002
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
เรามาจัดการเขาให้จบกันเถอะบอส

1003
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
ไม่ มอบสิ่งของให้เขา
เพื่อกลับบ้านที่คาลิเนโกโร

1004
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
พาเขาไป

1005
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
คุณเป็นใคร?

1006
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

1007
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
คุณกำลังทำอะไรแอบดู
ห้องเจ้าสาวแบบนี้เหรอ?

1008
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
คุณอยากโดนหัวหน้าทุบตีไหม?

1009
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
เลขที่! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายซูซานน่า

1010
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- ฉันสาบาน!
-ถ้าคุณไม่คิดจะทำร้ายอะไร

1011
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนขโมย?

1012
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? บางที…

1013
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
-คุณเป็นขโมยเรียกฉันว่าขโมยหรือเปล่า?
-ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยซูซานนา

1014
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
ฉันด้วย!

1015
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
-ใช่.

1016
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
การขนส่งหมู่บ้าน

1017
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- มาเลยมารับเธอขึ้นมา
-มาเร็ว.

1018
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
ระวังหัวของเธอ

1019
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
ดูมัน.

1020
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
ดึงเธอขึ้นมา

1021
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- พวกคุณกลับใจแล้วเหรอ?
-อะไรก็ได้ หุบปากซะ

1022
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านการังเซตัน

1023
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
คุณป้า?

1024
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
ซูซานนา?

1025
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
ขออภัยคุณป้า ฉันต้องกลับมา

1026
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
เพื่อประโยชน์ของซูซานน่า

1027
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
มีคนทำให้เธอสูญเสียความทรงจำ

1028
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
คาถาแยกวิญญาณ

1029
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
ร่างกายของเธอแข็งแรงพอ
เพื่อไม่ให้เธอคลั่งไคล้

1030
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
แต่การรักษาที่คุณสอนฉัน…

1031
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
ฉันยังไม่เชี่ยวชาญมัน

1032
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
คุณไม่จำเป็นต้อง
เรียนรู้สิ่งแปลก ๆ เช่นฉัน

1033
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
มาเร็ว. เข้ามาข้างใน.

1034
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
มา.

1035
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
มาเลยที่รัก

1036
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
มาเร็ว.

1037
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะทิ้ง Suzzanna ไว้ที่นี่ก่อน

1038
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่การังเซตัน

1039
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
ด้วยความยินดีครับลูก

1040
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

1041
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
ยกโทษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1042
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
หากคุณยังคงต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1043
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
ฉันจะไม่เตะคุณออก

1044
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
บ้านของฉันก็คือบ้านของคุณเช่นกัน

1045
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
คุณเป็นใคร?

1046
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
คุณเป็นใคร?

1047
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
คุณต้องการที่จะรู้ว่าการตายรู้สึกอย่างไร?

1048
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
รู้สึกมัน

1049
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
ก่อนที่คุณจะตาย

1050
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
บอกฉัน.

1051
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
ใครบอกให้คุณรบกวนซูซานนา?

1052
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

1053
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
มันก็แน่นอน

1054
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
ใครก็ตัดสินใจ.

1055
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
เพื่อรบกวนซูซานนา
จะจัดการกับฉัน

1056
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
ไม่นะ.

1057
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
เอาล่ะ… ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายแล้ว

1058
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
ไปตายซะ กายาตรี ตาย!

1059
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
เวลาของคุณที่นี่หมดลงแล้ว

1060
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
เฮ้!

1061
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
ฉันรู้ว่าจิตวิญญาณของคุณติดอยู่ในลำคอของคุณ

1062
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
เมื่อฉันผูกมัดคุณ

1063
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
คุณจะกลายเป็นหุ่นเชิดของฉัน

1064
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
เผชิญแสงเดือนเต็มดวง

1065
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
หมอผีเก่า!

1066
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
โตฮีร์.

1067
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
มันเป็นยังไงบ้าง?

1068
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- ฉันหาเธอไม่เจอ
- คุณไม่สามารถ?

1069
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
เฮ้ คลีวอนอยู่ไหน?

1070
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
หุ่นขึ้นแล้ว. รออะไร?

1071
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
คุณคิดว่า Kliwon เป็น
คนที่กำลังจะแต่งงานเหรอ?

1072
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
-ขอโทษครับหัวหน้า ผมหมายถึง...
-Suzzanna แต่งหน้าเสร็จแล้วหรือยัง?

1073
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
ฉันกำลังหาอยู่นะบอส

1074
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
ฉันถามเกี่ยวกับซูซานน่า
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคลิวอนเลย

1075
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
ฉันกำลังตอบเกี่ยวกับ Suzzanna ด้วย
ไม่เกี่ยวกับคลีวอน

1076
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณกำลังมองหา?
เธอหายไปเหรอ?

1077
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
ถ้าเธอไม่ใช่
ฉันจะไม่ตามหาเธอ

1078
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
-คุณรู้ไหมว่า Suzzanna อยู่ที่ไหน?
-ไม่ครับบอส

1079
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
คาวี! ซูซานนาอยู่ที่ไหน?

1080
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
ดูเหมือนว่าเขาต้องการฆ่าวิญญาณของคุณ

1081
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
โดยไม่ทำลายร่างกายของคุณ

1082
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
ให้ฉันเรียนรู้สิ่งที่ต้องใช้
เพื่อกำจัดการคุ้มครองของเขาแหม่ม

1083
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
การป้องกันของเขาแข็งแกร่งเกินกว่าที่ฉันจะสู้ได้

1084
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
เกี่ยวกับการคุ้มครองของเขา

1085
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
ให้ฉันจัดการมัน

1086
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
แต่การที่จะโจมตีเขา

1087
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
จริงๆ แล้วมีอยู่สิ่งหนึ่ง

1088
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
ซึ่งฉันไม่ได้สอน
เพราะมันอันตรายเกินไป

1089
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
มันถูกเรียกว่า…

1090
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
คาถามัดไม้ไผ่

1091
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
พลังของมันเท่ากับมรณะ hex

1092
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
แต่จะไม่โจมตีเฉพาะบิสแมนเท่านั้น

1093
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
ลูกหลานของเขาทั้งหมด
ก็จะพินาศไปด้วย

1094
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
บิสแมนไม่มีทายาทครับคุณผู้หญิง

1095
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
จะไม่มี
เหยื่อที่ไม่ใช่ตัวเขาเอง

1096
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
ฉันจะสอนมันให้กับคุณ

1097
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
แต่สำหรับการโจมตีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1098
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
และสิ่งนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

1099
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
หากคุณพยายามที่จะเลิกทำ

1100
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
พลังทำลายล้างของมันจะกลับมา
เพื่อตีผู้ส่ง

1101
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
ที่จะตีคุณ

1102
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
ฟังนะทุกคน

1103
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
นี่คือคำสั่งของบอสบิสแมน

1104
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
ทุกท่าน

1105
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
ต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อตามหาซูซานนาจนกว่าคุณจะพบเธอ

1106
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
หากดวงอาทิตย์ยังไม่พบ Suzzanna

1107
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
คุณต้องรับผลที่ตามมา

1108
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
บอสบิสแมนจะให้เวลาคุณเท่านั้น
จนถึงคืนพรุ่งนี้

1109
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
เพื่อให้คุณชำระหนี้ของคุณ

1110
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
อะไร อะไร

1111
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
ถ้าไม่เห็นด้วยก็มาที่นี่!
อย่าบ่นลับหลังฉันนะ

1112
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
ทำไมเงียบจัง?

1113
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
ออกไปจากที่นี่ กระจาย!

1114
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
รีบไปหาซูซานน่าเร็วเข้า!

1115
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
นั่นไม่ใช่งานของพวกเขา

1116
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
ฮะ?

1117
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
ใครบอกว่า?

1118
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

1119
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
แต่ฉันรู้ว่านี่เป็นเพียงเคล็ดลับของคุณ
เพื่อให้พวกเขาชำระหนี้

1120
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
อย่าไปยุ่ง
ตามคำสั่งของบอสบิสแมน

1121
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
<i>แม้แต่คนที่โง่ที่สุดในหมู่บ้านนี้</i>
<i>รู้ว่าคำสั่งซื้อของคุณไม่สมเหตุสมผล</i>

1122
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
ข้ามสิ่งเหล่านี้ไปรอบๆ

1123
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
<i>ถ้า Suzzanna หายไปจริงๆ</i>
<i>เธอสามารถวิ่งไปที่งาวี</i>

1124
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
<i>จอมบัง เกดิริ</i>

1125
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
<i>คุณกำลังบอกว่าเราควร</i>
<i>ค้นหาหมู่บ้านทั้งหมด</i>

1126
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
ทุกเมืองเหรอ? ทุกท่านครับ
ต้องการมองหา Suzzanna ทุกที่ไหม?

1127
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
-เลขที่!
-ไม่ ไม่!

1128
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
-หุบปาก!
-เลขที่!

1129
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับ Suzzanna หรือไม่ก็ตาม

1130
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
หนี้ก็คือหนี้

1131
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
ใครทำให้พวกเขาเป็นหนี้?

1132
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
คุณต้องรู้

1133
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
ห้าปีที่แล้ว

1134
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
บอสบิสแมนจงใจแพร่แมลงรบกวน

1135
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
และทำลายนาข้าวทั้งหมด
ในหมู่บ้านแห่งนี้

1136
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
มีจำนวนหลายสิบเฮกตาร์

1137
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
แล้วหลังจากที่พืชผลล้มเหลว เกิดอะไรขึ้น?

1138
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
พวกเขาทั้งหมดถูกบังคับให้กู้ยืมเงิน
จากบอสบิสแมน

1139
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
หากพวกเขาต้องการชำระหนี้
พวกเขาจำนองนาข้าวของตน

1140
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
มาเป็นกรรมกรในนาข้าวของตนเอง
ซึ่งตอนนี้เป็นของบอสบิสแมนแล้วใช่ไหม?

1141
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
ถูกต้อง ถูกต้อง!

1142
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
ฉันมีประสบการณ์กับตัวเอง

1143
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
นี่คือการล่าอาณานิคม

1144
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
การกดขี่

1145
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
แสวงหาความมั่งคั่งเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

1146
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
การใช้อำนาจทำให้ตัวเองร่ำรวยขึ้น
ด้วยการทำให้คนอื่นเดือดร้อน

1147
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
คุณต้องการที่จะถูกกดขี่ต่อไปหรือไม่?

1148
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
เลขที่!

1149
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
คุณต้องการที่จะถูกผิดต่อไปหรือไม่?

1150
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
-เลขที่.
-เลขที่!

1151
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
นี่คือการใส่ร้าย ทุบตีเขา. รับเขา!

1152
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
เราต้องได้เงินที่ปลอดภัย
ในตู้คาเฟ่

1153
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
บิสแมน! คุณอยู่ที่ไหน

1154
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
เอาน่า บอส

1155
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
บิสแมนหนี!

1156
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
บิสแมน! อย่าวิ่งหนี!

1157
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
บิสแมน!

1158
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
ไปกันเลย!

1159
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
เฮ้ ล็อคประตูทุกบาน!

1160
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
เอาน่าพวก! มาเร็ว!

1161
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
ที่สำคัญอยู่ที่บ้าน

1162
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
โจมตีไม่ต้องกลัว!

1163
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
นี่ครับบอส

1164
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
รออยู่ตรงนี้นะบอส

1165
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
รับสิ่งนั้น!

1166
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
บิสแมน!

1167
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณด้วยความถ่อมใจ

1168
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
บอส…

1169
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
ช่วยฉันด้วย

1170
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
ช่วย.

1171
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
รอ.

1172
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
ช่วย...

1173
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
สาตรีโย บุตรแห่งวาริโอโน

1174
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
สุตินี ลูกสาวของพระจิตโน

1175
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
ซูซานนา.

1176
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
ฉันรู้สึกไร้ค่า

1177
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
-เห็นหลุมศพพ่อแม่ของฉัน
-ซูซานนา.

1178
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
คุณต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น

1179
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
ละทิ้งพลังลึกลับของคุณ

1180
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1181
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
ฉันรู้จักใครบางคนในตรังกาเลก

1182
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
ผู้ที่สามารถช่วยคุณได้ และพระองค์สามารถรักษาคุณได้

1183
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
มันไม่ง่ายเลย

1184
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณ
ซูซานนา.

1185
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
แต่อัลลอฮ์จะทรงอภัยบาปของฉันหรือไม่?

1186
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างที่สุด

1187
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ

1188
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
ขอบคุณ

1189
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
ที่คอยช่วยเหลือฉันมาตลอด

1190
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง

1191
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
สามครั้ง.

1192
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
คุณลืมมอเตอร์ไซค์

1193
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
เอาล่ะ

1194
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
ฉันมองหาคุณไปทั่ว
ปรากฎว่าคุณอยู่ที่นี่

1195
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
มันคืออะไร?

1196
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
ก่อนหน้านี้ตำรวจมาถึงที่ทำการ

1197
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
-มีจดหมายถึงคุณ ปรามูจา
-ใช่.

1198
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
พวกเขาบอกว่าสิ่งนี้พบแล้ว
ในห้องนั่งเล่นของบ้านบิสแมน

1199
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
สำหรับฉัน?

1200
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
ใช่.

1201
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
ดำเนินการต่อแล้ว

1202
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
หวังว่าคุณจะแต่งงาน โอ๊ย

1203
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
แต่งงานเร็ว ๆ นี้

1204
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
เอ้ย

1205
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
พ่อของคุณ…

1206
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
รู้จักบิสแมนไหม?

1207
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
บิสแมนเคยบอกฉันอย่างนั้น

1208
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
เขารู้จักพ่อของฉัน

1209
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
มันเป็นรูปแม่ของฉัน

1210
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
เหตุใดบิสแมนจึงมี
รูปแม่ของคุณเหรอ?

1211
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
<i>ปรามูจา.</i>

1212
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก</i>
<i>ความสุขเป็นอย่างไร</i>

1213
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
<i>นั่นคือหลังจากที่รู้</i>

1214
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
<i>ว่าฉันมีลูกชายที่ดีมาก</i>

1215
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
<i>ไม่เหมือนพ่อของเขาเลย</i>

1216
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
<i>คุณอาจรู้สึกเขินอายได้</i>
<i>มีพ่อแบบฉัน</i>

1217
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
<i>แต่ฉันภูมิใจที่มีลูกชายแบบคุณ</i>

1218
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
เรียกว่าคาถามัดไม้ไผ่
พลังของมันเท่ากับมรณะ hex

1219
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
แต่จะไม่โจมตีเฉพาะบิสแมนเท่านั้น

1220
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
<i>ทายาททั้งหมดของเขา</i>
<i>ก็จะพินาศเช่นกัน</i>

1221
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
<i>หากคุณพยายามที่จะเลิกทำ</i>

1222
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
<i>พลังทำลายล้างของมันจะกลับมา</i>
<i>เพื่อโจมตีผู้ส่ง</i>

1223
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
<i>ที่จะตีคุณ</i>

1224
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
<i>ฉันขอโทษที่ไม่สามารถเป็นได้</i>
<i>เป็นพ่อที่ดีสำหรับคุณ</i>

1225
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
<i>แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้</i>
<i>เพื่อลบข้อผิดพลาดที่ฉันทำ</i>

1226
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
<i>ฉันได้ตัดสินใจแล้ว</i>
<i>ฝากความมั่งคั่งทั้งหมดของฉันไว้กับคุณ</i>

1227
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพบมันในหัวใจของคุณ</i>
<i>ยกโทษให้ฉัน</i>

1228
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
ซูซานนา.

1229
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
ซูซานนา?

1230
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
ซูซานนา?

1231
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
ซูซานนา!

1232
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
ซูซานนา! เปิดใจ!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เปิดประตู!

1233
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
ให้ฉันรับผลที่ตามมาทั้งหมด
การกระทำของข้าพเจ้า ประมุชา

1234
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
ฉันร่ายคาถาไม่เพียงแต่กับบิสแมนเท่านั้น

1235
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
แต่ยังรวมถึงลูกหลานของเขาทุกคนด้วย

1236
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
โอ้พระเจ้า

1237
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
คุณจะไม่จบลงเหมือนบิสแมน

1238
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
เพราะฉันได้ยกเลิกการโจมตีไปแล้ว

1239
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
มันจะตีฉันกลับ

1240
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
ไม่ อย่า อย่าทำเช่นนี้
ไม่ ซูซานนา อย่าทำเช่นนี้

1241
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
จะต้องมีวิธีอื่น

1242
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
คุณสามารถยกเลิกทั้งหมดนี้ได้โดยการกลับใจ

1243
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ประมูจา

1244
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
ฉันไปไกลเกินไปแล้ว

1245
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
ไปตามเส้นทางที่ผิด

1246
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
เส้นทางอันไม่อาจให้อภัยของลัทธิหลายพระเจ้า

1247
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
เต็มไปด้วยบาป

1248
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
การให้อภัยเป็นของอัลลอฮ์

1249
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะตัดสินใจ

1250
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
ฉันขอให้คุณขออภัยโทษจากอัลลอฮ.

1251
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ
ขณะที่คุณยังมีโอกาส

1252
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
ประตูสวรรค์ไม่เปิดอีกต่อไป
สำหรับฉันปรามูจา

1253
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
ประตูสวรรค์ถูกล็อคสำหรับฉัน

1254
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
แต่ฉันมีความสุข

1255
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
เห็นการัง เสตัน ปราศจากการกดขี่

1256
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
เหมือนความปรารถนาของพ่อฉัน

1257
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
ทุกการเปลี่ยนแปลง

1258
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
ต้องเสียสละ

1259
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
ซูซานนา อย่า ซูซานนา!

1260
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
ซูซานนา?

1261
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
ซูซานนา?

1262
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
ซูซานนา?

1263
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
โอ้...

1264
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
โอ้พระเจ้า...

1265
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
โอ้พระเจ้า โปรดยกโทษให้เธอด้วย

1266
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1267
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
<i>ผู้อยู่อาศัยที่เคารพนับถือของ Karang Setan</i>

1268
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
<i>มีหลายสิ่ง</i>
<i>ฉันอยากจะสื่อถึงคุณ</i>

1269
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
<i>ข้าพเจ้า ปรามูจา</i>

1270
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
เป็นลูกชายของบอส…

1271
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
ฉันเป็นบุตรชายของบิสมาน

1272
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
ดังนั้นฉันจึงสืบทอดความมั่งคั่งของเขา

1273
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
ความมั่งคั่งที่เขาได้รับมาจนถึงตอนนี้

1274
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
ในทางที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ทางศาสนา

1275
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
และฝ่าฝืนกฎระเบียบของรัฐ

1276
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
ฉันจะคืนพวกมันให้หมด

1277
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
ถึงท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

1278
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1279
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
หนี้ทั้งหมดของคุณที่มีต่อบิสแมน

1280
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
จะถือว่าชำระเงินแล้ว.

1281
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
ขอบคุณพระเจ้า

1282
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
<i>นาข้าวที่ถูกบังคับยึด</i>
<i>จากทุกท่าน</i>

1283
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
<i>จะถูกส่งคืนให้กับคุณโดยสมบูรณ์</i>

1284
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
ตลาดกะรังนิรโวโน - บันยูวังกิ

1285
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
สำนักงานใหญ่หมู่บ้านกะรัง นิรโวโน

1286
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
ซูซซานนา ลูกสาวของสาตรีโย